題:
英文高手們 請給翻譯!!!
?
2005-04-23 18:00:59 UTC
Odaraia is the largest bivalved arthropod in the Burgess Shale (150mm).
oThe head, with no antennae and only one post-oral pair of appendages, is unique.
oThe trunk, enclosed by the large carapace for more than two-thirds of its length, contained up to 45 limb-bearing segments. The limbs, except perhaps for the first two pairs, are typically bigamous.
oThis animal bears a three-pronged tail, with two lateral flukes and one dorsal projection - a bizarre structure that evokes images of sharks or whales, rather than lobsters. Nothing similar exists in any other arthropod. Briggs argued that Odaraia swam on its back, using its three-pronged tail for stabilization and steering, and Its carapace as a filtering chamber for capturing food.
oBriggs had proven once again that he watchword for Burgess arthropods was "uniquely specialized," not "primitively simple."
三 答案:
2005-04-23 21:55:54 UTC
Odaraia 是被雙殼-貝伯吉斯頁岩 (150 公釐)是最大的節肢動物。~~~~  o當牠前進,藉由沒有天線觸角和只有附加物的後口試雙,很獨特。~~~~~o牠的生理樹幹圖,是為超過它的長度中的三分之二藉著大的甲殼附上,包含達 45個舉止四肢的片段。 四肢,除了也許之外對於最初二雙,典型的構造~~~o這個動物忍受一三-尖端分叉的尾部,藉由二個側面的僥倖和背的發射-喚起鯊魚或鯨的影像的奇異的結構  ,並非龍蝦。 沒事相似的在任何其他的節肢動物中存在。 Briggs 主張了 Odaraia 在它的背部上游泳,使用它的三-尖端分叉的尾部為如一間過濾會議室的安定和掌舵 , 和它的甲殼為取得食物。 ~~~oBriggs 已經再一次證明他口令因為伯吉斯節肢動物是”獨特地特殊化," --而不是以前那種" 原始簡單". 
虎1斑
2005-04-23 22:46:07 UTC
Odaraia 是被雙殼貝伯吉斯頁岩 (150 公釐)的節肢動物的最大。

oThe 前進,藉由沒有天線和只有附加物的後口試雙,很獨特。

oThe 樹幹,為超過它的長度中的三分之二藉著大的甲殼附上,包含達 45個舉止四肢的片段。 四肢,除了也許之外對於最初二雙,典型犯重婚罪。

.............



http://www.mytrans.com.tw/mytrans/trantrial/freesent.aspx



參考資料

擁有國中第一課第一策 及格程度ㄉ我
優愔〃布丁
2005-04-23 18:03:44 UTC
Odaraia 在 下院議員 頁岩 ( 150毫米 ) 是最大的雙閥的 節足動物 。

oThe 頭, 有沒有觸角(天線)和僅僅附件的一個後口頭的雙(對), 是唯一的。

oThe 中繼線(匯流? 由大 甲殼 對於它的長度的多於三分之二包圍, 含有(容納)了達(到) 45 個分支軸承的片斷。 (這些)分支, 除了以外也許為開始的兩個雙(對), 典型地 重婚的 。

oThis 動物負擔(經受)三個尖頭器具的尾部, 有兩個邊 flukes 和一個脊部發射- 激起鯊魚或者鯨魚的圖像的一個古怪架構, 而非龍蝦。 沒有東西類似在任何其他 節足動物 中存在。 Briggs 爭辯說(表明) Odaraia 在它的背部和, 把它的尖頭器具的三尾部用作穩定性和駕駛, 對捕獲食品它的作過濾房間的 甲殼 的游泳了。


此內容最初發佈在 Y! Answers 上,這是一個於 2021 年關閉的問答網站
Loading...